Что за снежные королевы есть среди животных

Снежная королева
Snedronningen

Иллюстрация Елены Ринго к сказке
«Снежная Королева»
Жанр сказка
Автор Ханс Кристиан Андерсен
Язык оригинала датский
Дата написания 1844
Дата первой публикации 21 декабря 1844
Текст произведения в Викитеке
Цитаты в Викицитатнике
Медиафайлы на Викискладе

«Снежная королева» (дат. Snedronningen ) — сказка Ханса Кристиана Андерсена в 7 главах («рассказах», в советском переводе — «историях»), впервые опубликованная 21 декабря 1844 года в томе «Новые сказки. Первый том. Вторая коллекция. 1845.» (дат. Nye Eventyr. Første Bind. Anden Samling. 1845. ). Это одна из самых длинных и самых популярных сказок Андерсена. Согласно биографу Кэрол Роузен, прототипом Снежной Королевы с её холодным сердцем стала неразделённая любовь Андерсена к оперной певице Енни Линд.

Содержание

Сюжет [ править | править код ]

Рассказ первый. Зеркало и его осколки [ править | править код ]

Злобный тролль изготавливает зеркало, в котором всё доброе кажется злым, а злое только ярче бросается в глаза. Однажды ученики тролля взяли это зеркало и бегали с ним повсюду, ради потехи наводя его на людей, а напоследок решили добраться и до неба, «чтобы посмеяться над ангелами и самим Творцом».

Чем выше поднимались они, тем сильнее кривлялось и корчилось зеркало от гримас; они еле-еле удерживали его в руках. Но вот они поднялись ещё, и вдруг зеркало так перекосило, что оно вырвалось у них из рук, полетело на землю и разбилось вдребезги. Миллионы, миллиарды его осколков наделали, однако, ещё больше бед, чем самое зеркало. Некоторые из них были не больше песчинки, разлетелись по белу свету, попадали, случалось, людям в глаза и так там и оставались. Человек же с таким осколком в глазу начинал видеть всё навыворот или замечать в каждой вещи одни лишь дурные стороны — ведь каждый осколок сохранял свойство, которым отличалось самое зеркало. Некоторым людям осколки попадали прямо в сердце, и это было хуже всего: сердце превращалось в кусок льда. Были между этими осколками и большие, такие, что их можно было вставить в оконные рамы, но уж в эти окна не стоило смотреть на своих добрых друзей. Наконец, были и такие осколки, которые пошли на очки, только беда была, если люди надевали их с целью смотреть на вещи и судить о них вернее! А злой тролль хохотал до колик, так приятно щекотал его успех этой выдумки.

Рассказ второй. Мальчик и девочка [ править | править код ]

Кай и Герда, мальчик и девочка из бедных семей — не родственники, но любят друг друга, как брат и сестра. Под крышей у них есть свой садик «побольше цветочного горшка», где они разводят розы. Зимой в садике, правда, не поиграешь, поэтому они ходят друг к другу в гости.

Летом они одним прыжком могли очутиться в гостях друг у друга, а зимою надо было сначала спуститься на много-много ступеней вниз, а затем подняться на столько же вверх. На дворе перепархивал снежок.
— Это роятся белые пчёлки! — говорила старушка-бабушка.
— А у них тоже есть королева? — спрашивал мальчик; он знал, что у настоящих пчёл есть такая.
— Есть! — отвечала бабушка. — Снежинки окружают её густым роем, но она больше их всех и никогда не остаётся на земле — вечно носится на чёрном облаке. Часто по ночам пролетает она по городским улицам и заглядывает в окошки; вот оттого-то они и покрываются ледяными узорами, словно цветами.

Проходит некоторое время. Летом Кай с Гердой сидят в своём садике среди роз — и тут в глаз Кая попадает осколок дьявольского зеркала. Его сердце становится чёрствым и «ледяным»: он смеётся над бабушкой и издевается над Гердой. Красота цветов его больше не трогает, но он восхищается снежинками с их математически идеальными формами («ни единой неправильной линии»). Однажды он идёт кататься на санках и из баловства привязывает свои, детские, к роскошно украшенным «взрослым» саням. Неожиданно они разгоняются — быстрее, чем он мог себе представить, взмывают в воздух и мчатся прочь: его забрала с собой Снежная королева.

Рассказ третий. Цветник женщины, умевшей колдовать [ править | править код ]

Герда отправляется на поиски Кая. В своих странствиях она встречает чародейку, которая впускает её к себе переночевать и в итоге решает оставить у себя, чтобы сделать своей приёмной дочерью. Она наводит на Герду чары, из-за которых последняя забывает о своём названом брате, и волшебством прячет под землю все розы у себя в саду, чтобы они ненароком не напомнили героине о садике на крыше, принадлежащем ей и Каю. Но убрать розы со своей шляпы она забывает.

Однажды эта шляпа попадается Герде на глаза. Последняя вспоминает всё и начинает плакать. Там, куда стекают её слёзы, расцветают спрятанные волшебницей розы. Герда расспрашивает их:

Верите ли вы тому, что он [1] умер и не вернётся больше?

Получив отрицательный ответ, она понимает, что Кая ещё можно спасти, и пускается в путь.

Рассказ четвёртый. Принц и принцесса [ править | править код ]

Покинув сад волшебницы, где царит вечное лето, Герда видит, что на самом деле уже давно наступила осень, и решает поторопиться. В пути она встречает ворона, который живёт со своей невестой при дворе здешнего короля. Из разговора с ним она делает вывод, что жених принцессы, явившийся из неведомых краёв — это Кай, и уговаривает ворона отвести её во дворец посмотреть на него. Становится ясно, что она ошиблась; но принцесса и её жених, выслушав рассказ Герды о её злоключениях, жалеют её и дарят ей «и башмаки, и муфту, и чудесное платье», и золотую карету, чтобы она побыстрее нашла Кая.

Рассказ пятый. Маленькая разбойница [ править | править код ]

В дороге на карету нападают разбойники. Они убивают форейторов, кучера и слуг, а также забирают себе карету, лошадей и дорогие одежды Герды. Сама же Герда достается в товарки маленькой разбойнице, дочке предводительницы местной шайки — невоспитанной, жадной и упрямой, но по сути — одинокой. Та устраивает её в своём зверинце; девочка рассказывает хозяйке свою историю, и последняя проникается и знакомит её с северным оленем — гордостью зверинца. Он рассказывает Герде о своей далёкой родине, где правит Снежная королева:

Там прыгаешь себе на воле по бескрайним сверкающим ледяным равнинам! Там раскинут летний шатёр Снежной королевы, а постоянные её чертоги — у Северного полюса, на острове Шпицберген!

Герда догадывается, что именно Снежная королева держит Кая у себя и с разрешения маленькой разбойницы, пускается в путь на северном олене.

Читайте также:  Кто такой тюлень птица зверь или рыба

Рассказ шестой. Лапландка и финка [ править | править код ]

В пути Герда с оленем ночуют у гостеприимной лапландки, которая, выслушав их историю, советует путешественникам побывать у ведуньи-финки. Олень, последовав её словам, едет с Гердой к финке и просит у неё для девочки «питья, которое бы дало ей силу двенадцати богатырей». В ответ финка говорит, что Герде такое питьё и не потребуется: «сила — в её милом, невинном детском сердечке». Простившись с финкой, Герда с оленем доезжают до царства Снежной королевы. Там они расстаются — дальше девочка должна идти сама.

Рассказ седьмой. Что происходило в чертогах Снежной королевы и что случилось потом [ править | править код ]

Несмотря на все препятствия, Герда добирается до дворца Снежной королевы и застаёт Кая в одиночестве: он пытается сложить из осколков льда слово «вечность» — такое задание предложила ему перед уходом королева (по её словам, если он сумеет это сделать, он будет «сам себе господин», и она подарит ему «весь свет и пару новых коньков»). Сперва он не может понять, кто она такая, но потом Герда поёт ему их любимый псалом:

Розы цветут… Красота, красота!
Скоро узрим мы младенца Христа.

Кай вспоминает её, и льдинки от радости сами собой складываются в нужное слово. Теперь Кай — сам себе хозяин. Названые брат с сестрой возвращаются домой, и выясняется, что они уже взрослые.

Цензура [ править | править код ]

В советских детских изданиях сказки, в соответствии с цензурой, были пропущены христианские мотивы:

  • Псалом с упоминанием роз и Христа, который поют Кай и Герда во второй и седьмой главах.
  • Молитва «Отче наш», с помощью которой Герда в конце шестой главы сумела утихомирить ледяные ветры.
  • Бабушка, читающая Евангелие (Мф.18:3) в конце сказки. [2] .

Параллели в народных сказках [ править | править код ]

В скандинавском фольклоре встречаются упоминания о Ледяной деве, воплощении зимы и смерти (позднее этот образ разрабатывался многими детскими писателями, в частности, Туве Янссон в «Волшебной зиме»). Рассказывают [3] , будто последними словами отца Андерсена были: «Вот идёт Ледяная Дева и она пришла ко мне». Аналогичные персонажи известны многим народам — в Японии это Юки-онна, в славянской традиции, возможно — Мара-Марена. Интересно, что у самого Андерсена есть ещё и сказка «Дева льдов».

Экранизации и использование сказки как литературной основы [ править | править код ]

Экранизации [ править | править код ]

  • Снежная королева (мультфильм, 1957).
  • Снежная королева (фильм, 1966).
  • Сказка странствий (фильм с использованием мотивов сказки, 1982).
  • Тайна Снежной королевы (фильм, 1986).
  • Снежная королева (мультфильм, 1987) (Чехословакия).
  • Снежная королева (мультфильм, 1995)[4] .
  • Месть Снежной королевы (мультфильм, 1996)[5] .
  • Снежная королева (фильм, 2002).
  • Снежная королева (мюзикл, 2003).
  • Снежная королева (аниме, 2005).
  • Снежная королева (фильм, 2007)[6] .
  • Снежная королева (мультфильм, 2012).
  • Тайна Снежной королевы (фильм, 2015)[7] .
  • Снежная королева 2: Перезаморозка (мультфильм, 2014).
  • Снежная королева 3: Огонь и лёд (мультфильм, 2016).
  • Снежная Королева: Зазеркалье[8] .

«Комната Герды» — спектакль Театральной Лаборатории Яны Туминой на сцене Театра «Особняк», Санкт-Петербург, 2018 год.

На этой странице собраны общие вопросы c ответами.

Кто написал сказку «Снежная королева»?

Ответ: Автор сказки — Ганс Христиан Андерсен. Знаменитый датский сказочник. Родился в Дании в 1805 году и за более, чем 70 лет своей жизни, написал много замечательных сказочных историй как для детей, так и для взрослых.

Что обещала Каю Снежная королева?

Ответ: Пару новых коньков и то, что он станет сам себе господином.

Цитата: Снежная королева сказала ему: «Если ты сложишь это слово, ты будешь сам себе господин, и я подарю тебе весь свет и пару новых коньков.

Чему учит сказка «Снежная королева»?

Ответ: Храбрости и самоотверженности на примере Герды. Тому, что добрый человек, идущий по правильному пути, всегда встречает тех, кто готов ему помочь. Любви и преданности, настоящей дружбе.

О чем сказка «Снежная королева»?

Ответ: О том, как маленькая и очень смелая Герда прошла долгий путь, чтобы спасти своего друга Кая, которого похитила и заморозила коварная и злая волшебница. На ее нелегком пути ей помогают различные персонажи: ворон и ворона, принц и принцесса, Маленькая разбойница, Северный олень и другие.

В чем сила Снежной королевы?

Ответ: Она — волшебница, управляющая холодными стихиями: снегом, вьюгой, метелью, бураном. По мнению бабушки Кая, именно она, заглядывая в окна, создает на них узоры. Она способна околдовать человека или животное, подавив его волю, подчинив его себе. Еще одним ее волшебным качеством является умение передвигаться в пространстве, преодолевая огромные расстояния на снежных санях. Она умеет превращаться в маленькую снежинку. И возвращаться по своему желанию к облику очень красивой молодой женщины, в глазах которой нет ни капли тепла. Её предпочтение — это исключительно правильные формы, доведенные до неестественного идеала.

Кто такая Cнежная королева?

Ответ: Это волшебница и правительница всех зимних стихий. Она управляет снежинками, метелью и вьюгой. Ей подвластно северное сияние и лёд. Кроме того, она умеет управлять живыми существами, замораживая их, лишая чувств и эмоций, превращая в некое свое подобие. Она очень красива, но совершенно холодна. Ее нельзя назвать эмоциональной и даже трудно назвать живой. Ей близки понятия «совершенство» и вечность. В ее чертогах царит неестественная идеальность и правильность форм и явлений.

Читайте также:  Как растения выделяют кислород

Как выглядит Снежная королева?

Ответ: Она совершенна и очень красива. Одета в тончайший белый тюль и выглядит ледяной, если только в твоем глазу нет осколка дьявольского зеркала.

Цитата 1: За окном порхали снежинки; одна из них, побольше, упала на край цветочного ящика и начала расти, расти, пока наконец не превратилась в женщину, укутанную в тончайший белый тюль, сотканный, казалось, из миллионов снежных звёздочек. Она была так прелестна, так нежна, вся из ослепительно белого льда и всё же живая!

Цитата 2: Кай взглянул на неё; она была так хороша! Более умного, прелестного лица он не мог себе и представить. Теперь она не казалась ему ледяною, как в тот раз, когда она сидела за окном и кивала ему головой; теперь она казалась ему совершенством.

Почему Герда победила Снежную королеву?

Ответ: Она была настойчива и, несмотря на трудности, шла к своей цели. Многие люди и животные, проникаясь сочувствием к этой храброй девочке, помогали ей на ее пути. Ее сердце было настолько теплым, добрым и полным любви, что чары не могли устоять перед ним. Ее слезы растопили сердце Кая, удалив из него осколок. Ее доброта и преданность заставили его плакать, и осколок из его глаза ушел с его слезами. После этого королева уже не могла иметь на ним власть и он стал прежним добрым и отзывчивым мальчиком.

В чем сила Герды?

Ответ: Ей помогают и люди и животные. Она добрая и храбрая.

Цитата: — Сильнее, чем она есть, я не могу её сделать. Не видишь разве, как велика её сила? Не видишь, что ей служат и люди, и животные? Ведь она босая обошла полсвета! Не у нас занимать ей силу! Сила — в её милом, невинном детском сердечке. Если она сама не сможет проникнуть в чертоги Снежной королевы и извлечь из сердца Кая осколки, то мы и подавно ей не поможем! В двух милях отсюда начинается сад Снежной королевы. Отнеси туда девочку, спусти у большого куста, покрытого красными ягодами, и, не мешкая, возвращайся обратно!

Какие животные помогают Герде?

Ответ: Ворон и ворона, лесные голуби, Северный олень

Герде помогают не только животные, но и люди. Кто они?

Ответ: Принц и принцесса, Маленькая разбойница, лапландка и финка

Лапландией называют обширную территорию, охватывающую полярные регионы Финляндии, Норвегии, России и Швеции.

Официальный статус родины Санта-Клауса получил финский поселок Рованиеми. Ежегодно сюда приезжают более полумиллиона человек со всего мира. Здесь есть сувенирные магазины, тематические рестораны и, конечно же, почтовое отделение волшебника.

"Когда мне было шесть лет, родители привезли меня в Рованиеми. Я сидел на коленках у Санты, загадал красную машинку. Утром нашел ее рядом с кроватью", — рассказывает Глеб Сергеенко из Зеленограда.

Лапландией называют обширную территорию, охватывающую полярные регионы Финляндии, Норвегии, России и Швеции.

Официальный статус родины Санта-Клауса получил финский поселок Рованиеми. Ежегодно сюда приезжают более полумиллиона человек со всего мира. Здесь есть сувенирные магазины, тематические рестораны и, конечно же, почтовое отделение волшебника.

"Когда мне было шесть лет, родители привезли меня в Рованиеми. Я сидел на коленках у Санты, загадал красную машинку. Утром нашел ее рядом с кроватью", — рассказывает Глеб Сергеенко из Зеленограда.

Санта-Клаус работает каждый день, и его можно посетить совершенно бесплатно.

"Сел на коленки к Санте в 22 года. Забавный мужик, хоть и немного уставший от обилия людей. Я субтильный, и меня он еще стерпел. Но когда увидел пухлого товарища, глаза округлились, а фотограф вежливо предложила сесть рядом", — говорит Антон Пануев из Москвы.

Санта-Клаус работает каждый день, и его можно посетить совершенно бесплатно.

"Сел на коленки к Санте в 22 года. Забавный мужик, хоть и немного уставший от обилия людей. Я субтильный, и меня он еще стерпел. Но когда увидел пухлого товарища, глаза округлились, а фотограф вежливо предложила сесть рядом", — говорит Антон Пануев из Москвы.

Чтобы пересечь полярный круг, достаточно выйти на центральную площадь деревни. Между столбов на асфальте прочерчена соответствующая линия. Правда, зимой ее не видно под покровом снега. Можно купить сертификат, официально подтверждающий, что вы побывали в Заполярье.

Чтобы пересечь полярный круг, достаточно выйти на центральную площадь деревни. Между столбов на асфальте прочерчена соответствующая линия. Правда, зимой ее не видно под покровом снега. Можно купить сертификат, официально подтверждающий, что вы побывали в Заполярье.

На местных курортах туристы устраивают сафари на снегоходах, катаются на лыжах и сноубордах.

"Мы приехали с компанией друзей и сняли домик в 300 метрах от подъемника. Все семь дней катались на досках: снег отличный, много фрирайда по полю и через лес", — делится впечатлениями Юрий Смольнов из Санкт-Петербурга.

На местных курортах туристы устраивают сафари на снегоходах, катаются на лыжах и сноубордах.

"Мы приехали с компанией друзей и сняли домик в 300 метрах от подъемника. Все семь дней катались на досках: снег отличный, много фрирайда по полю и через лес", — делится впечатлениями Юрий Смольнов из Санкт-Петербурга.

В паре километров от Рованиеми расположен уникальный развлекательный комплекс "Сноуленд". Почти все здесь сделано изо льда: здания, мебель, различные скульптуры. В ресторане гости пробуют салаку, ряпушку, граавилохи и другие блюда финской кухни. Самые отважные остаются переночевать на оленьих шкурах в хижинах изо льда и снега.

В паре километров от Рованиеми расположен уникальный развлекательный комплекс "Сноуленд". Почти все здесь сделано изо льда: здания, мебель, различные скульптуры. В ресторане гости пробуют салаку, ряпушку, граавилохи и другие блюда финской кухни. Самые отважные остаются переночевать на оленьих шкурах в хижинах изо льда и снега.

Читайте также:  Рыба карамелька совместимость

Музей "Арктикум" посвящен истории Лапландии и природе Заполярья. Гостям рассказывают о саамском оленеводстве, демонстрируют ледяную пещеру. А для тех, кому не посчастливилось увидеть северное сияние из-за облачности, в "Полярном театре" регулярно устраивают трехмерные медиапрезентации этого природного явления.

Музей "Арктикум" посвящен истории Лапландии и природе Заполярья. Гостям рассказывают о саамском оленеводстве, демонстрируют ледяную пещеру. А для тех, кому не посчастливилось увидеть северное сияние из-за облачности, в "Полярном театре" регулярно устраивают трехмерные медиапрезентации этого природного явления.

Северным сиянием в Лапландии можно полюбоваться в безоблачную ночь с сентября по март. В горнолыжном районе Саариселькя есть оригинальный курортный комплекс, где гости ночуют в стеклянных иглу и наблюдают полярные всполохи, не вставая с постели.

"Я ехал в собачьей упряжке и пил горячий глинтвейн, а в небе — яркие разноцветные полосы. Это было как в кино!" — признается Антон Пануев.

Северным сиянием в Лапландии можно полюбоваться в безоблачную ночь с сентября по март. В горнолыжном районе Саариселькя есть оригинальный курортный комплекс, где гости ночуют в стеклянных иглу и наблюдают полярные всполохи, не вставая с постели.

"Я ехал в собачьей упряжке и пил горячий глинтвейн, а в небе — яркие разноцветные полосы. Это было как в кино!" — признается Антон Пануев.

В деревне Лайнио есть ледяная гостиница. Температура в номерах не превышает плюс семь градусов по Цельсию. Интерьер украшают ледяные фигуры, имеется ледяной бар. Для желающих погреться — теплое кафе с национальными лапландскими блюдами.

В деревне Лайнио есть ледяная гостиница. Температура в номерах не превышает плюс семь градусов по Цельсию. Интерьер украшают ледяные фигуры, имеется ледяной бар. Для желающих погреться — теплое кафе с национальными лапландскими блюдами.

Самый северный зоопарк мира Рануа открылся в 1983 году. В почти естественных условиях тут обитают белые медведи, волки, росомахи, лоси, овцебыки, рыси и другие животные Заполярья.

Самый северный зоопарк мира Рануа открылся в 1983 году. В почти естественных условиях тут обитают белые медведи, волки, росомахи, лоси, овцебыки, рыси и другие животные Заполярья.

Получите водительское удостоверение на управление настоящими северными оленями! Для этого отправляйтесь на ферму, где для вас проведут обзорную экскурсию. Потом покатают в упряжке по лесу.

"Я каталась на оленях. Там каждое животное принадлежит кому-либо. Они могут свободно гулять по местности, но бесхозных не бывает", — уточняет Елизавета Мосеева из Москвы.

Получите водительское удостоверение на управление настоящими северными оленями! Для этого отправляйтесь на ферму, где для вас проведут обзорную экскурсию. Потом покатают в упряжке по лесу.

"Я каталась на оленях. Там каждое животное принадлежит кому-либо. Они могут свободно гулять по местности, но бесхозных не бывает", — уточняет Елизавета Мосеева из Москвы.

В питомнике хаски рассказывают о жизни ездовых собак, катают на нартах. Можно погладить животных, поиграть с ними. Опытные туристы предупреждают, что собаки очень любят отбирать у посетителей перчатки и убегать с ними.

В питомнике хаски рассказывают о жизни ездовых собак, катают на нартах. Можно погладить животных, поиграть с ними. Опытные туристы предупреждают, что собаки очень любят отбирать у посетителей перчатки и убегать с ними.

В сказке Ганса Христиана Андерсена чертоги Снежной королевы находились на Шпицбергене, у Северного полюса. Это норвежский архипелаг, где живет всего около трех тысяч человек. Из них около 18 процентов — русские и украинцы. На островах два официальных языка — норвежский и русский.

Название Spitzbergen в конце XVI века дал архипелагу Виллем Баренц. А в честь самого мореплавателя назвали поселок Баренцбург (это российский населенный пункт на острове Западный Шпицберген). Для пребывания на архипелаге россиянам виза не нужна (разве только транзитная — для рейсов с пересадками в европейских городах).

В сказке Ганса Христиана Андерсена чертоги Снежной королевы находились на Шпицбергене, у Северного полюса. Это норвежский архипелаг, где живет всего около трех тысяч человек. Из них около 18 процентов — русские и украинцы. На островах два официальных языка — норвежский и русский.

Название Spitzbergen в конце XVI века дал архипелагу Виллем Баренц. А в честь самого мореплавателя назвали поселок Баренцбург (это российский населенный пункт на острове Западный Шпицберген). Для пребывания на архипелаге россиянам виза не нужна (разве только транзитная — для рейсов с пересадками в европейских городах).

На Шпицбергене, на глубине 130 метров, оборудовали всемирный банк-семенохранилище. Там собрали образцы семян основных сельскохозяйственных культур, чтобы не допустить их уничтожения из-за возможных глобальных катастроф.

На Шпицбергене, на глубине 130 метров, оборудовали всемирный банк-семенохранилище. Там собрали образцы семян основных сельскохозяйственных культур, чтобы не допустить их уничтожения из-за возможных глобальных катастроф.

Отправляясь в страну льдов на новогодние каникулы, позаботьтесь о подходящей одежде. Температура зимой в Лапландии опускается до минус 30 градусов, но климат сухой и ветер несильный. Световой день длится около четырех часов.

"Необходимо взять с собой несколько комплектов термобелья и длинные пуховики. Это не то место, где все дни можно провести в помещениях: здесь нужно много гулять. Обычные джинсы и брюки лучше оставить дома. Больше подойдут штаны для катания на лыжах или сноуборде. Еще отлично согревает местный глинтвейн", — советует Антон Пануев.

Отправляясь в страну льдов на новогодние каникулы, позаботьтесь о подходящей одежде. Температура зимой в Лапландии опускается до минус 30 градусов, но климат сухой и ветер несильный. Световой день длится около четырех часов.

"Необходимо взять с собой несколько комплектов термобелья и длинные пуховики. Это не то место, где все дни можно провести в помещениях: здесь нужно много гулять. Обычные джинсы и брюки лучше оставить дома. Больше подойдут штаны для катания на лыжах или сноуборде. Еще отлично согревает местный глинтвейн", — советует Антон Пануев.

Share

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Adblock detector